O que é audiodescrição?

Imagine tentar assistir a um programa de TV, filme ou performance ao vivo, mas não conseguir assistir. Seria um desafio obter uma compreensão completa do que está acontecendo. Você provavelmente perderia informações cruciais expressas visualmente por meio de gestos, ações do personagem ou cenário, em vez de áudio. Há uma quantidade exorbitante de detalhes que pode ser transmitida em uma única imagem.

É aí que entra a audiodescrição (AD).

Pare um momento para imaginar essa descrição, quase como se você a estivesse lendo em um livro –

Um boneco de neve se aproxima de uma flor roxa aparecendo na neve profunda. Ele dá uma fungada funda. Seu nariz pousa em um lago congelado. Uma rena olha para cima e ofega como um cachorro. Vendo a rena escorregar no gelo, o boneco de neve sorri e se move em direção a ele, embora, na verdade, ele esteja correndo no local. A rena cai em seu queixo. O boneco de neve usa o braço como muleta. A rena rema suas patas dianteiras.

Sem nenhuma ilustração visual, esta descrição pinta uma imagem bastante vívida de uma cena do filme Frozen . Ouça você mesmo a descrição no trailer oficial do filme:

 

Uma definição de audiodescrição

O que é a audiodescrição? Para aqueles com deficiência visual, a descrição é a chave para revelar informações detalhadas que as pessoas com visão consomem sem pensar.

A audiodescrição (também chamada de “descrição” ou “descrição do vídeo”) é definida como ” a representação verbal dos principais elementos visuais na mídia e em produções ao vivo “. AD destina-se a fornecer informações sobre o conteúdo visual considerado essencial para a compreensão do programa. Nestes casos, não fornecer AD inibiria os indivíduos cegos e deficientes visuais de obter uma compreensão completa do programa em questão.

A descrição da mídia envolve a intercalação de trechos de AD nos componentes de áudio originais do programa, assim como no exemplo acima. Isso é para permitir ao indivíduo o benefício da descrição, sem sacrificar as informações no conteúdo existente.

Como você publica AD?

O World Wide Web Consortium (W3C) lista várias técnicas suficientes para adicionar descrição ao material audiovisual. Todos esses métodos são maneiras confiáveis ​​de atender ao Critério de Sucesso WCAG .

Adicionando uma segunda trilha sonora selecionável pelo usuário com AD.

A maioria dos dispositivos não tem a capacidade de mesclar várias trilhas sonoras. Este método acomoda isso, fornecendo uma opção que permite aos usuários substituir a trilha sonora original por uma nova versão da trilha sonora que contém a audiodescrição. Para as plataformas que permitem que duas trilhas de áudio sejam reproduzidas simultaneamente, uma trilha de áudio secundária contendo apenas a descrição é suficiente.

Fornecimento de uma versão de um filme com descrições de áudio.

Essa abordagem adiciona o AD à mídia sincronizada, utilizando uma segunda versão do filme em que a trilha sonora original e o AD adicional são combinados em uma única trilha.

Fornecer um filme com descrições de áudio estendidas.

Essa abordagem envolve o fornecimento de uma segunda versão de conteúdo de vídeo com AD estendido. Um dos principais obstáculos na criação de AD tradicional é que uma grande quantidade de informações precisa ser fornecida em um período de tempo muito curto (como durante as pausas no diálogo). Normalmente uma versão do filme com AD estendido e uma versão sem descrições estão disponíveis, ou o AD pode ser ligado e desligado.

Usando uma alternativa de texto estático para descrever um vídeo de talk-head.

Este método é considerado uma alternativa às descrições de áudio e é melhor usado para mídia que não tem informações importantes com base no tempo na parte do vídeo original da mídia. Por exemplo, esta técnica seria suficiente para vídeos de “cabeças falantes”, como uma coletiva de imprensa, onde um indivíduo está falando em frente a um fundo estático e não há elementos visuais importantes para descrever.

Usando uma trilha de descrição WebVTT.

O vídeo HTML5 permite o uso de um arquivo de descrição WebVTT. Este arquivo seria incluído como um elemento com a “descrição”. Os leitores de tela devem ser capazes de ler este arquivo para fornecer uma descrição aos usuários. No entanto, essa funcionalidade tem suporte muito limitado em players de vídeo.

Como ativar / desativar descrições

Existem várias maneiras de habilitar as audiodescrições, dependendo do provedor de cabo e do dispositivo. A Netflix tem AD disponível para muitos de seus programas e continua aumentando sua disponibilidade. Os usuários do Netflix podem ativar o AD da mesma forma que escolheriam as legendas ou legendas, visitando a seção “ Como ajusto legendas, legendas e áudio alternativo em meu dispositivo? ” página. Para programas de TV ou filmes que não estão no Netflix, você pode ligar o AD por meio de um botão de idioma no controle remoto.

Assim como as legendas e transcrições tornam o vídeo acessível para surdos ou com deficiência auditiva, a audiodescrição faz o mesmo para os cegos ou deficientes visuais. Ambos os serviços se enquadram na mesma categoria de acessibilidade, com um objetivo abrangente comum de tornar o vídeo igualmente acessível para todos os indivíduos.

 

Fonte: Escrito por Elisa Edelberg em 16 de Fevereiro de 2017 e atualizado em 16 de janeiro de 2020.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *